SMASHED: Speaking Histories of Insurrection
(ENGLISH)
SMASHED: Speaking Histories of Insurrection will be showing an audio piece by Hannah O’Flynn that forms part of The Critical Drinking Curriculum, a series co-curated by Vita Buivid and Hannah O’Flynn on the political history of alcohol. The piece enquires into the Irish pub as a political space for community building, transmission of oral history and anti-colonial organising within the context of the long British colonial occupation of Ireland.
The work shown is a sonic collage of conversations with Michelle Turley, Pádraigín O’Flynn, Ian Nolan and Niall O’Flynn on the space created around the practice of collective drinking, and its relation to the disavowal of and organisation against an oppressive colonial regime. The research on the collective memories of Ireland’s colonisation and resistance is approached through storytelling and the re-telling of personal and family histories deeply entrenched in this history.
The space of the pub becomes the prism into this research due to drunkenness’ close relationship to the transmission of oral history. This is of particular importance in the Irish context due to its long history under colonial rule, where official written history was controlled by the British — drunk oral history becoming, thus, a possible space for insurgency.
What place does the pub occupy within the social fabric? In what ways can the pub be a space of learning? How do the voices of the oppressed move through and around a system of violent silencing? In what ways does drunk speech escape discipline? What are the ways in which one listens? What does contagious singing have to do with collective political activation? Is there a direct relation between higher alcohol consumption and political despair?
With interviews of Michelle Turley, Pádraigín O’Flynn, Ian Nolan & Niall O’Flynn.
Sound post-production by Pablo Giménez Arteaga.
///
(DEUTSCH)
SMASHED: Speaking Histories of Insurrection zeigt eine Audioarbeit von Hannah O’Flynn, als Teil von The Critical Drinking Curriculum, einer von der Künstlerin gemeinsam mit Vita Buivid kuratierten Reihe, die sich mit der politischen Geschichte des Alkohols beschäftigt. Das Stück untersucht die Trope des Irish Pub im Kontext der langen britischen Besetzung Irlands als politischen Raum in dem sich Gemeinschaft bildet, wo Geschichte mündlich überliefert wird und der als Ort antikolonialer Organisation fungiert.
Die gezeigte Arbeit ist eine Klangcollage aus Konversationen mit Michelle Turney, Pádraigín O'Flynn, Ian Nolan und Niall O’Flynn, die sich um den Raum drehen, der um die Praxis des kollektiven Trinkens geschaffen wird, und um dessen Beziehung zur Nichtanerkennung eines unterdrückerischen Kolonialregimes sowie der Organisation dagegen. Die Erforschung des kollektiven Gedächtnisses der irischen Kolonisierung und des einhergehenden Widerstands wird durch Storytelling angegangen, und durch das Nacherzählen von familiären und persönlichen Geschichten, die tief in dieser Historie verwurzelt sind.
Die Örtlichkeit des Pubs wird zur Linse dieser Untersuchung, aufgrund der engen Beziehung des gemeinschaftlichen Trinkens zur mündlichen Überlieferung von Geschichte. Dies ist im irischen Kontext, wegen der langen Zeit die das Land unter kolonialer Herrschaft stand, von besonderer Bedeutung, da die offizielle Geschichtsschreibung in britischer Hand war - so wird die mündliche Überlieferung in Verbindung mit dem Trinken zu einem möglichen Ort des Widerstands.
Welchen Ort nimmt der Pub innerhalb des sozialen Gefüges ein? Auf welche Art kann eine Kneipe ein Ort des Lernens sein? Wie bewegen sich die Stimmen Unterdrückter durch und um ein System, welches mittels Gewalt mundtot macht? Auf welche Weise entflieht betrunkenes Sprechen der Disziplinierung? Und auf welche Art ist es möglich zuzuhören? Was hat ansteckendes Singen mit kollektiver politischer Aktivierung zu tun? Gibt es eine direkte Beziehung zwischen erhöhtem Alkoholkonsum und politischer Verzweiflung?
Eine Audio-Installation von Hannah O’Flynn im Gespräch mit Michelle Turley, Pádraigín O'Flynn, Ian Nolan & Niall O'Flynn.
Sound-Postproduktion von Pablo Giménez Arteaga.